Hơn 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn du học, là đối tác đáng tin cậy của hàng trăm trường Cao đẳng Đại học và tổ chức giáo dục hàng đầu trên thế giới, giúp đỡ hàng ngàn học sinh sinh viên Việt Nam hiện thực hóa ước mơ du học của mình.

Một số hình ảnh và hoạt động của trường

Trường học viện ngôn ngữ quốc tế Chiyoda – Chiyoda International Language Academy Komagome ở Tokyo. Liên hệ đăng ký học tại trường

Học viện ngôn ngữ quốc tế Chiyoda được thành lập vào năm 1990 tọa lạc tại thành phố Toshima Tokyo Nhật Bản,là một trong những trường chuyên đào tạo về Nhật ngữ cho du học sinh quốc tế, với chương trình đào tạo đa dạng, cùng với đội ngủ giáo viên chuyên nghiệp của trường chắc chắn trường sẽ là điểm đến tin cậy nhất của du học sinh đến trường du học hàng năm.

Học viện ngôn ngữ quốc tế Chiyoda cung cấp một nền giáo dục được thiết kế đa dạng, phù hợp với các nhu cầu và mục đích học tập của du học sinh. Các khóa học luôn đáp ứng theo từng năng lục của du học sinh quốc tế.

Các khóa học và các bài giảng tại trường được hướng dẫn tận tình và linh hoạt nhất, các bạn được tiếp thu với nhiều kiến thức bổ ích, để có những kiến thức mới nhất và chuyên sâu nhất để giúp các bạn thi đạt vào các kỳ thi năng lực để học lên các trường đại học tại Nhật.

Với mục tiêu giáo dục đa dạng nhà trường muốn nhấn mạnh sự độc lập tự tin trong việc sử dụng tiếng Nhật của các học viên được thành thạo nhất và sẽ hỗ trợ cho cuộc sống khi các bạn làm việc và học tập tại trường một cách tốt nhất.

Nhà trường xuyên mở các lớp học ngoại khóa để các bạn được trải nghiệm nền văn hóa đa dạng của Nhật Bản, đồng thời tạo nên cầu nối giữa Nhật Bản với các quốc gia khác, để các bạn học viên có thể rèn luyện, học tập vàđào tạo thành những công dân toàn cầu, có ích cho xã hội.

Tên trường tiếng Anh: Chiyoda International Language Academy Komagome Tiếng Nhật :170-0003 東京都豊島区駒込3-2-7　駒込リトル Tiếng Anh :Komagome Little 3-2-7 Komagome, Toshima-ku, Tokyo 170-0003 Ga gần nhất Tiếng Nhật :JR「駒込駅（こまごめえき）」北口から徒歩1分、東京メトロ南北線「駒込駅（こまごめえき）」5番出口から徒歩1分 Tiếng Anh :1minute walk Komagome Station, JR Line. 1minute walk Komagome Station, Subway Nanboku Line. Số điện thoại :03-6903-5952 – Fax :03-6903-5953

OpenAI vừa cập nhật cho công cụ ChatGPT của mình khả năng dịch thuật sang tiếng Việt và một số ngôn ngữ khác.

Chính vì vậy phóng viên VietTimes đã có bài test thử nghiệm để đánh giá mức độ thông minh, chuẩn xác và logic của bản dịch Anh - Việt của các công cụ ChatGPT 3.5, Google Translate và Google Bard.

Google Translate - hay còn gọi là Google Dịch là một công cụ được rất nhiều người Việt sử dụng để dịch thuật văn bản từ tiếng Anh. Nó là một công cụ dịch thuật cực kỳ phổ dụng hiện nay. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, ngữ nghĩa, Google Translate dịch còn khá ngô nghê, thậm chí là sai lệch.

Với sự xuất hiện của các công cụ Trí tuệ nhân tạo như ChatGPT và Bard, người dùng có thêm sự lựa chọn để dịch văn bản.

Vậy công cụ dịch thuật nào thông minh và chính xác nhất? Các bạn hãy cũng xem thử nghiệm của VietTimes:

Trong bài thử nghiệm này, VietTimes sử dụng phiên bản ChatGPT 3.5. Mặc dù đây không phải là phiên bản mới nhất của OpenAI nhưng nó vẫn được cập nhật khả năng dịch thuật tương đương phiên bản 4.0.

Để yêu cầu ChatGPT dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, cần nhập đoạn Prompt như sau:

"""YOU ARE A TRANSLATION EXPERT. THROUGHOUT THIS ENTIRE SESSION, PLEASE USE VIETNAMESE TO ACCURATELY AND CLEARLY TRANSLATE ALL THE INFORMATION I INPUT, ENSURING IT CLOSELY ALIGNS WITH THE ORIGINAL TEXT'S MEANING"""

Sau đó thì nhập đoạn văn bản tiếng Anh cần dịch. Ở đây phóng viên VietTimes đã chọn một đoạn trong bản tin đăng tải trên tờ CNBC ngày 15/12 với nội dung "Nhiều tài khoản TikTok giả mạo lan truyền những thông tin sai lệch về xung đột Nga - Ukraine tới hàng triệu người".

ChatGPT đã cho ra kết quả dịch như sau:

Tài khoản giả mạo trên TikTok đã lan truyền thông tin sai lệch về cuộc chiến của Nga ở Ukraine đến hàng triệu người, dữ liệu mới từ công ty truyền thông xã hội Trung Quốc cho thấy.

Các bài đăng trên trang chia sẻ video đã nhắm đến người dùng Ukraine, Nga và nhiều người khác ở châu Âu, với nội dung nhằm "kích thích nhân tố giả mạo thông điệp ủng hộ Nga" trong cuộc chiến, TikTok cho biết trong một báo cáo được phát hành vào thứ Tư.

Một số tài khoản đã được đặt tên giả mạo như các hãng tin.

Một cuộc điều tra riêng của BBC được công bố vào thứ Sáu xác định 800 tài khoản giả mạo, mà nó nói đã nhắm vào các quốc gia châu Âu với các tuyên bố sai lệch rằng các quan chức Ukraine cấp cao và người thân của họ đã mua xe hơi sang trọng hoặc biệt thự ở nước ngoài sau ***** của Nga vào tháng 2 năm 2022.

Một người phát ngôn của TikTok cho biết với CNBC rằng công ty đã bắt đầu điều tra các tài khoản trước khi BBC tiến hành cuộc điều tra và tất cả các tài khoản giả mạo đã được loại bỏ từ đó.

"Họ thường xuyên và không ngừng theo đuổi những người cố gắng ảnh hưởng đến cộng đồng của họ thông qua hành vi lừa dối", họ thêm vào trong một tuyên bố.

Tổng số người theo dõi của các tài khoản giả mạo vượt quá một triệu người, TikTok cho biết, mặc dù video được chia sẻ trên nền tảng này thường xuyên đạt đến hàng triệu người xem.

Các con số mới nhất bổ sung vào các báo cáo trước đó về các tài khoản giả mạo ủng hộ Nga được xác định bởi TikTok, khi nó tự báo cáo mạnh mẽ hơn trong bối cảnh áp lực quốc tế đối với các trang web truyền thông xã hội để chặn đứng người dùng giả mạo và thông tin sai lệch.

Khi đọc lướt qua bản dịch này, chúng ta thấy có một số lỗi khá gượng ép, đã được VietTimes in đậm ở phía trên. Chẳng hạn như từ "kích thích" dùng để mô tả "sự phát tán rộng rãi thông điệp giả mạo", là chưa chính xác. Hoặc từ "họ" ở cuối bài dùng để thuật lại lời của một người kiểm duyệt của TikTok, cũng là chưa chính xác. Danh từ nhân xưng ở đây phải là "Chúng tôi" thay vì "họ".

Các tài khoản TikTok giả mạo đã lan truyền thông tin sai lệch về cuộc chiến của Nga ở Ukraine tới hàng triệu người, dữ liệu mới từ gã khổng lồ truyền thông xã hội Trung Quốc cho thấy.

Các bài đăng trên trang chia sẻ video nhắm mục tiêu đến người dùng Ukraine và Nga, cũng như nhiều người dùng trên khắp châu Âu, với nội dung được thiết kế để “khuếch đại một cách giả tạo những câu chuyện thân Nga” về cuộc chiến, TikTok cho biết trong một báo cáo được công bố vào thứ Tư.

Một số tài khoản được gắn nhãn hư cấu là các cửa hàng tin tức.

Một cuộc điều tra riêng biệt của BBC được công bố hôm thứ Sáu đã xác định được 800 tài khoản giả mạo, theo đó nhắm mục tiêu vào các nước châu Âu với những tuyên bố sai sự thật rằng các quan chức cấp cao Ukraine và người thân của họ mua ô tô sang trọng hoặc biệt thự ở nước ngoài sau ***** của Nga vào tháng 2 năm 2022.

Người phát ngôn của TikTok nói với CNBC rằng công ty đã bắt đầu điều tra các tài khoản trước cuộc điều tra của BBC và tất cả các tài khoản giả được xác định đều đã bị xóa.

Họ nói thêm trong một tuyên bố: “Chúng tôi liên tục và không ngừng theo đuổi những kẻ tìm cách gây ảnh hưởng đến cộng đồng của mình thông qua các hành vi lừa đảo”.

TikTok cho biết tổng số người theo dõi của các tài khoản giả đã vượt quá một triệu, mặc dù các video được chia sẻ trên nền tảng này thường xuyên tiếp cận hàng triệu người xem.

Các số liệu mới nhất bổ sung vào các báo cáo trước đây về các tài khoản giả mạo thân Nga được TikTok xác định, khi ứng dụng này tăng cường tự báo cáo trong bối cảnh áp lực quốc tế lên các trang mạng xã hội nhằm trấn áp những người dùng sai sự thật và thông tin sai lệch.

Ở trong bản dịch này, từ "kích thích" đã được thay thế bằng từ "khuếch đại" - mô tả chính xác hơn điều mà tác giả muốn viết. Ngoài ra, ở câu đầu tiên Google Translate đã bổ sung chữ "khổng lồ" vốn có trong văn bản tiếng Anh mà ChatGPT đã bỏ qua không dịch.

Đối với Google Bard, để dịch thuật tiếng Việt thì người dùng cũng nhập đoạn Prompt giống như đã nhập ở ChatGPT. Sau đó sẽ nhập nội dung văn bản cần dịch.

Đây là bài dịch của Google Bard:

Theo dữ liệu mới từ gã khổng lồ truyền thông xã hội Trung Quốc, các tài khoản giả mạo trên TikTok đã lan truyền thông tin sai lệch về cuộc chiến của Nga ở Ukraine đến hàng triệu người.

Trong một báo cáo được công bố hôm thứ Tư, TikTok cho biết các bài đăng trên nền tảng chia sẻ video này nhắm vào người dùng Ukraine, Nga và nhiều người ở khắp châu Âu, với nội dung được thiết kế để "khuếch đại nhân tạo các thông tin có lợi cho Nga" về cuộc chiến.

Một số tài khoản được dán nhãn giả mạo thành các cơ quan tin tức.

Một cuộc điều tra riêng biệt của BBC được công bố vào thứ Sáu đã xác định 800 tài khoản giả mạo, nhắm mục tiêu đến các nước châu Âu với những thông tin sai lệch rằng các quan chức cấp cao của Ukraine và người thân của họ đã mua xe hơi hạng sang hoặc biệt thự ở nước ngoài sau khi Nga ***** vào tháng 2 năm 2022.

Người phát ngôn của TikTok nói với CNBC rằng công ty đã bắt đầu điều tra các tài khoản này trước cuộc điều tra của BBC và tất cả các tài khoản giả mạo đã được gỡ bỏ.

"Chúng tôi liên tục và không ngừng theo đuổi những kẻ tìm cách gây ảnh hưởng đến cộng đồng của chúng tôi thông qua các hành vi lừa dối," họ nói thêm trong một tuyên bố.

Tổng số người theo dõi các tài khoản giả mạo này vượt quá một triệu, TikTok cho biết, mặc dù các video được chia sẻ trên nền tảng này thường xuyên tiếp cận hàng triệu người xem.

Những con số mới nhất này bổ sung thêm vào các báo cáo trước đây về các tài khoản giả mạo ủng hộ Nga được TikTok xác định, trong bối cảnh nền tảng này đang tăng cường tự báo cáo trước sức ép quốc tế buộc các trang mạng xã hội phải trấn áp người dùng giả và thông tin sai lệch.

Đối với bản dịch từ Google Bard, có thể thấy các từ ngữ đã sát nghĩa hơn nhiều. Trật tự của câu, của các thành phần trong câu cũng được sắp xếp chuẩn với ngữ pháp tiếng Việt hơn 2 công cụ dịch thuật nói trên.

Chẳng hạn ngay trong câu đầu tiên, phần trạng ngữ "Theo dữ liệu mới từ gã khổng lồ truyền thông xã hội Trung Quốc" được đưa lên đầu câu, đọc sẽ xuôi hơn nhiều so với bản dịch của ChatGPT và Google khi phần trạng ngữ này bị đẩy xuống dưới.

Bản dịch này đã dùng danh từ nhân xưng "Chúng tôi" chuẩn hơn nhiều so với bản dịch của ChatGPT khi dùng từ "họ"

Thật đáng ngạc nhiên, mặc dù Google Translate và Bard đều là sản phẩm của Google nhưng lại cho ra hai kết quả dịch khác nhau. Trong khi Google Translate còn dính một số lỗi khiên cưỡng thì Google Bard dịch khá nuột, trơn tru và logic. Tất nhiên các công cụ dịch thuật này không thể chính xác 100% khi chúng ta vẫn phải chỉnh sửa một chút văn bản đầu ra, nhưng nhìn chung Google Bard đã cho thấy trí thông minh nhân tạo gần như có thể trở thành một phiên dịch viên hữu hiệu cho những người không biết ngoại ngữ.

Đối với ChatGPT, có lẽ họ vẫn cần đào tạo ứng dụng này nhiều hơn trong phần dịch thuật sang tiếng Việt, bởi nhiều từ vựng và logic câu vẫn chưa chuẩn.

Đánh giá chung thì ChatGPT dịch tệ nhất, Google Translate đứng ở giữa và Google Bard là công cụ đứng đầu.

Trường Học Viện Ngôn Ngữ Quốc Tế Chiyoda – Chiyoda International Language Academy ở Tokyo. Liên hệ đăng ký du học Nhật Bản tại Trường Học Viện Ngôn Ngữ Quốc Tế Chiyoda – Chiyoda International Language Academy ở Tokyo

Học viện ngôn ngữ quốc tế Chiyoda được thành lập vào tháng 10 năm 2001 tại tỉnh Chiyoda-ku thành phố Tokyo Nhật Bản. Trường đã trải qua hơn 15 năm kinh nghiệm trong đào tạo và phát triển ngôn ngữ Nhật cho các du học sinh, hiện nay, trường được đánh giá là một trong những học viện uy tín hàng đầu tại Nhật Bản về khả năng đào tạo Nhật ngữ tại trường.

Trường nằm ở khu vực gần trung tâm nên giao thông thuận tiện cho việc di chuyển đi học hay đi làm thêm của các bạn. Xung quanh trường là những trung tâm thương mại và những khu vui chơi giải trí, không gian học mát mẽ yên tỉnh, là một trong nhũng môi trường học tập tốt nhất để cho các bạn giao lưu học hỏi, và phát triển nhất.

Học viện ngôn ngữ quốc tế Chiyoda luôn có đội ngũ giáo viên không những giỏi về chuyên môn mà còn yêu nghề, luôn luôn tìm tòi những phương pháp giảng dạy sáng tạo, hiệu quả nhất để giúp các học viên đạt được những thành công cao nhất trong các khóa học tại trường.

Với các khóa học tại trường giúp cho các bạn có đủ kiến thức để học lên các trường đại học và cao đẳng tại Nhật. Vậy có thể nói học viện ngôn ngữ quốc tế Chiyoda là môi trường học tập và là không gian lý tưởng nhất dành cho du học sinh quốc tế đến du học hàng năm và là môi trường đào tạo tốt để chắp cánh cho những tương lai tốt đẹp nhất của các học viên.

+ Học viên phải tốt nghiệp cấp THPT trở lên, hoặc các hình thức đào tạo khác, tương đương với điểm trung bình học tập >= 6.0. + Có trình độ tiếng Nhật tương đương với N5

Hàng năm trường tổ chức tuyển sinh quốc tế theo 4 kỳ khác nhau. + Kỳ nhập học tháng 1 + Kỳ nhập học tháng 4 + Kỳ nhập học tháng 7 + Kỳ nhập học tháng 10

Nhà trường có xây dựng khu ký túc xá dành riêng cho các học viên khi học tại trường, ký túc xá nằm gần trường, thuận tiện cho việc đi học và đi làm của các bạn. Các phòng được trang bị đầy đủ các đồ dùng, tiện nghi thích hợp cho việc học và sinh hoạt của các bạn.

Mã bưu điện: 114-0014 Địa chỉ (Tiếng Việt): Toshima-ku Ikebukuro 2-68-1 Địa chỉ (Tiếng Nhật): 豊島区池袋2-68-1 Ga gần nhất: Ikebukuro Số điện thoại: 03-5957-3688   —  Fax: 03-5957-3699 URL: http://www.cila.jp   —  E-mail: [email protected]